Posso registrar uma marca em inglês?
Sim, é possível registrar uma marca em inglês no INPI. A ressalva é que termos descritivos ou genéricos em inglês, com sentido conhecido no Brasil, podem ser indeferidos por falta de distintividade.
É muito comum empresas escolherem nomes em inglês por sonoridade, posicionamento internacional ou apelo de mercado. A boa notícia é que marcas em inglês e em outros idiomas estrangeiros podem ser registradas no INPI, seguindo a Lei 9.279/96, com algumas ressalvas importantes.
Idioma estrangeiro não é impedimento
O INPI aceita marcas em inglês, francês, italiano e outros idiomas. O que importa não é a língua, e sim a distintividade do sinal dentro da classe pretendida. Uma palavra estrangeira criativa tende a ser bem avaliada.
A ressalva dos termos descritivos
O cuidado está nos termos cujo significado é amplamente conhecido pelo público brasileiro. Se a palavra em inglês descreve o produto, o INPI pode indeferir por ser descritiva. Exemplos sensíveis:
- "Shoes" para uma loja de calçados;
- "Fast Food" para uma lanchonete;
- "Coffee" para uma cafeteria.
Quando o inglês é uma boa escolha
Termos em inglês que não descrevem o produto, ou que formam combinações originais, costumam ter ótima aceitação. Nomes de fantasia em inglês, sem tradução óbvia ligada ao ramo, funcionam como marcas fortes e protegíveis.
⚠️ Enquanto você lê, outra pessoa pode estar registrando a sua marca. O INPI protege quem chega primeiro.
Consultar se minha marca está disponível →Atenção à colidência
Independentemente do idioma, é preciso verificar se já existe marca idêntica ou semelhante registrada na mesma classe, inclusive a tradução. A busca de anterioridade evita indeferimento e a perda da taxa GRU, entre R$142 e R$355.
Proteção e prazo
A marca em inglês registrada recebe a mesma proteção de qualquer outra: exclusividade em todo o Brasil, válida por 10 anos e prorrogável. A proteção vale desde o protocolo do pedido.
O que fazer agora
Em resumo: sim, você pode registrar sua marca em inglês, desde que o termo não seja apenas descritivo do produto e esteja disponível na classe. A análise prévia é decisiva para o sucesso do pedido. A Agora Marcas, com mais de 20 mil marcas registradas, oferece uma consulta gratuita para avaliar sua marca estrangeira, fazer a busca e protocolar em até 24 horas, com garantia.
Perguntas frequentes
Não. O idioma não reduz as chances. O que importa é a distintividade: termos em inglês que não descrevem o produto têm aceitação semelhante à de marcas em português.
Não é obrigatório traduzir. A marca é registrada como apresentada, mas o INPI considera o significado conhecido do termo ao analisar a distintividade e possíveis colidências.
Sim. Marcas em francês, italiano, espanhol e outros idiomas podem ser registradas, sujeitas às mesmas regras de distintividade e disponibilidade na classe.
Aproveite e consulte se a sua marca está disponível
Enquanto você lê, descubra em minutos se a sua marca pode ser registrada no INPI. Grátis e sem compromisso.
